17Jul 08

La confusión con los SSD

Elias

Hace tiempo que tenía ganas de escribir esta aclaración porque algunos blogs y sitios bastante importantes (Incluso en inglés) de tecnología incurren una y otra vez en el error de llamar a los SSD como “discos SSD” cuando no tienen nada que ver con un disco.

Para diferenciar, un disco duro es, básicamente, una caja de metal con un disco y un brazo con un cabezal que lee la información que está en ese disco. El disco gira, y el cabezal se mueve de un lado a otro según necesite. En cambio un SSD es una placa de silicio con varios chips de memoria flash soldados. A eso se le suma el chip controlador, y una caja y estamos listos. Entonces ahora es evidente: Un SSD no tiene partes moviles, un SSD no es un disco.

Yo creo que este error en los redactores, que haciendo esto esparcen información falsa a sus lectores, puede venir por tres razones:

A) Por una mala traducción de la sigla. SSD viene de “Solid State Drive” y Drive significa dispositivo de almacenamiento, y como hasta ahora en computación todos los dispositivos de almacenamiento son discos, caen en la trampa.

B) Por descuido. A menudo en la tarea del bloggin profesional apelamos a muchos adjetivos para hacer referencia a un objeto sin darnos cuenta de nos alejamos cada vez más de su significado.

C) Por ignorancia. Muchos no tienen ni la menor idea de lo que están escribiendo y no les importa escribir mal con tal de escribir más posts por mes.

Por este tipo de errores es que hay que estar atentos para saber seleccionar mejor nuestras lecturas. Para los que quieran saber más sobre los SSD, este es el link a la página de Wikipedia.

¡1.800 emoticonos gratis para tu Messenger!

confusión, dispositivo de estado sólido, SSD

¿No has encontrado lo que buscabas?

Centrino 2 lanzado oficialmente, AMD reza

AMD reporta pérdidas y nombran nuevo CEO

Lee también...

Categorías

Tabris 18 Julio 2008

Drive no es dispositivo de almacenamiento, como sustantivo es “Transporte”, y “to drive” -> “Transportar”, y finalmente “Driver” -> “Manejador/Controlador/Conductor”.

http://www.wordreference.com/definition/drive

[Responde a este comentario]

Elias respondió el 18 Julio 2008

Sí pero esa no es la única definición que se usa en computación. Existe Driver como Controlador como vos señalás. Es decir, el software que hace funcionar una tarjeta gráfica, y Drive como “Dispositivo que lee datos de y a veces escribe datos en un medio de almacenamiento, como un diskete” Lo de diskete es ejemplo en la definición, no implica que tenga que ser un disco.

5. Computer Science A device that reads data from and often writes data onto a storage medium, such as a floppy disk.

http://dictionary.reference.com/browse/drive

Tabris respondió el 18 Julio 2008

Si aclaramos en que jerga estamos, las cosas se aclaran. Tal vez cambiar la frase:

[...]y Drive significa dispositivo de almacenamiento[...]

por:
[...]y Drive significa, en la jerga informática, dispositivo de almacenamiento[...]

kapi^ 18 Julio 2008

Bueno, no creo que haga falta sacar el diccionario de Oxford para ver la definición de Drive. En términos informáticos una Drive es una “Unidad” según la traducción oficial de Windows y otros… En español no tiene mucho sentido “unidad” a secas, así que queda todo aclarado como que es “de almacenamiento”.

Si hablamos de transporte, hablamos de transporte, si hablamos de informática, de informática